Опубликовано: Чт, Фев 1, 2018

Битва с нечистью

Стругацкие

21 октября 1966 года Аркадий Стругацкий написал брату: «Был у Манина (Манин Юрий Иванович – математик, ныне – член-корреспондент РАН, друг Стругацких), познакомился с Высоцким. Право, отличный парень и великолепный актер. Он приехал поздно, прямо с «Галилея», где играет заглавную роль, и потому разошлись мы около трех часов. Пел отличные песни, две о фантастике. Он очень нас любит». Это знакомство переросло в дружбу, первого сына Высоцкий назвал Аркадием в честь писателя. А «фантастические» песни Высоцкого – «В далеком созвездии Тау Кита» и «Песню космических негодяев» – Аркадий часто заставлял петь автора несколько раз подряд.
В свою очередь, братья часто и с удовольствием цитировали песни Высоцкого в своих книгах, но о двух случаях переклички с Высоцким можно сказать особо.
Главный герой повести «Гадкие лебеди», Виктор Банев, писатель и поэт, в один из тяжелых моментов своей жизни сочиняет песню: «Сыт я по горло, до подбородка, Даже от песен стал уставать. Лечь бы на дно, как подводная лодка, Чтоб не могли запеленговать…». Эту известную песню Высоцкого Стругацкие использовали с разрешения барда, и вот как объясняли, зачем им понадобилось такое заимствование: «Банев – «сборный» образ, он и Окуджава в какой-то степени, и Высоцкий, и от судьбы АБС, конечно, в его судьбе что-то есть. «Типичный представитель советской творческой интеллигенции 60-70 гг.». Естественно, его мысли и оценки типичны и характерны для интеллигенции того времени и понятны любому читателю (задумывающемуся по этому поводу: цензура, ограничение свобод, тоталитаризм и т.д.)».
Второй случай еще забавнее. В начале «Сказки о Тройке» есть рассказ о Старом Китежграде, в котором давным-давно произошла страшная битва между местными представителями нечисти и всякими заморскими представителями этой братии. Битва завершилась чистой победой наших: «Уцелевшие ведьмы, лешие, водяные, аукалки, кикиморы и домовые перебили деморализованных вурдалаков, троллей, гномов, сатиров, наяд и дриад и, лишенные отныне руководства, разбрелись в беспорядке по окрестным лесам».
Конечно, внимательный читатель не мог не заметить сходства описания этой битвы с песней Высоцкого про «заповедные и дремучие страшные Муромские леса».
Когда Бориса Стругацкого спросили, как объяснить это сходство, писатель честно ответил: «Фактически «первоисточником» был Высоцкий (которого мы неизменно очень ценили и любили). Когда нам понадобилось описать сражение под Китежем, мы, разумеется, сразу вспомнили «Песню о лесной нечисти», и нам показалось забавным использовать ее для наших целей. Получилось, по-моему, недурно».

Владимир БОРИСОВ on EmailВладимир БОРИСОВ on FacebookВладимир БОРИСОВ on FlickrВладимир БОРИСОВ on InstagramВладимир БОРИСОВ on VimeoВладимир БОРИСОВ on Youtube
Владимир БОРИСОВ
Библиограф,писатель, литературный критик, переводчик, специалист по информатике. Известен исследованием творчества братьев Стругацких. Колумнист «ШАНСА», ведущий рубрики «ФутурКонгресс».

Оставьте комментарий

XHTML: Вы можете использовать тэги html : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Шанс в Facebook

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar