Опубликовано: Чт, Июл 5, 2018

Эхо американских санкций докатилось до Саяногорска

Уолл стрит

ВРЕМЯ ПРОЧТЕНИЯ 5 МИНУТЫ

ВРЕМЯ ПРОЧТЕНИЯ 5 МИНУТ

РУСАЛ замораживает социальный бюджет города в 3 миллиона долларов. Что будет дальше?

Авторитетная деловая газета США The Wall Street Journal 2 июля опубликовала статью о том, как могут повлиять и уже влияют американские санкции на простых россиян. В качестве примера газета выбрала Саяногорск, где расположены заводы РУСАЛА. Перед вами эта статья в переводе «ШАНСА».

Когда администрация Трампа в апреле внесла в черный список одного из крупнейших производителей алюминия в России – компанию РУСАЛ – это стало взрывом, направленным против элиты страны.
Однако санкции уже повлияли на простых жителей сибирского моногородка, расположенного в двух тысячах миль от Москвы, где на РУСАЛе и его плавильных печах держится местная экономика.

Плавильни пока еще работают, обеспечивая рабочими местами более 6 тысяч саяногорских жителей из общего числа – 45 тысяч населения. Но РУСАЛ уже заморозил свой бюджет в 24 миллиона долларов для общественных расходов в городах компании, включая Саяногорск в размере 3 миллионов долларов.
– Это была первая статья расходов, которую были вынуждены заморозить, – сказал сотрудник РУСАЛА.
Это означает, что планы по модернизации больницы, построенной благодаря РУСАЛУ, приостановлены; компания отложила рассмотрение вопроса о расширении культурных центров города и реконструкции мемориальной стены в центре города.
– Жизнь города зависит от завода, – говорит Нина Чванова, заместитель мэра. – Иначе Саяногорска не будет.

Уолл стрит_1

Нависшая над городом угроза – это октябрьский срок, установленный администрацией Трампа для российского миллиардера Олега Дерипаски, чтобы:* тот продал свою собственность в EN + Group PLC (холдинговой компании, которой принадлежит 48% РУСАЛА);
* отказался от своего места в правлении EN +.
Господин Дерипаска уже отказался от своего места.
Дерипаска – один из российских бизнесменов, который оказался в прицеле американских санкций из-за своей явной близости к президенту Владимиру Путину. (…) Российский лидер резко отреагировал на санкции США, заявив, что обвинения в адрес России за «злостные действия во всем мире», в том числе вмешательство в выборы в США, – это предлог, чтобы сдержать российскую мощь и нанести удар по ее позиции, как политического и экономического конкурента США.
Господин Путин предупредил, что санкции сделают не что иное, как объединят россиян против мер США и заставят страну расширить свои связи с Китаем.
Тем не менее, Дерипаска согласился дистанцироваться от EN +, подчинившись требованию администрации Трампа, которая предложила отсрочку для компании (до октября – «ШАНС»).
Этот шаг может помочь РУСАЛУ избежать санкций США, которые первоначально расшатали рынки металлов и усилили напряженность между Вашингтоном и Москвой. Господин Дерипаска никак не прокомментировал меры США после введенных против него в апреле санкций.

дерипаска

Между тем, санкции уже накрыли 12 фабричных городов РУСАЛА, разбросанных по всей России, и 60 000 человек, работающих в компании в стране и за ее пределами.Саяногорск появился в 1975 году, чтобы обеспечить жильем рабочих на гидроэлектростанции, построенной в 20 милях на реке Енисей. Алюминиевый завод открылся 10 лет спустя и получал необходимые для него мощности от ГЭС.
Именно здесь молодой Дерипаска набрался опыта, скупая акции, и, в конечном счете, увеличил свои запасы до более чем 60% собственности РУСАЛА.На протяжении всей истории города РУСАЛ был источником жизни Саяногорска. Почти половина городского бюджета приходится на налоги РУСАЛА. На эти налоги, а также другие расходы компаний финансируются парки, больницы и дома престарелых.
Поскольку цены на алюминий росли на протяжении многих лет, так же росло и городское благосостояние, создавая остров процветания в бедном регионе Хакасии в России. Средний работник зарабатывает более 50 000 рублей в месяц (чуть более 800 долларов США), что почти на треть выше среднего по стране. Такая зарплата позволила многим взять ипотечные кредиты и автокредиты.
– Вы закроете РУСАЛ, мы здесь тогда осиротеем, – сказал местный активист и политический оппозиционер Виталий Анисимов.
Сразу же после введения санкций, запрещающих финансовые операции и покупки у РУСАЛА, экспорт компании упал на 70%, хотя с тех пор он немного вырос. Алюминий складывается на фабричных складах и в портах. РУСАЛ заявил, что продолжит производство, но если он не сможет найти покупателя для доли господина Дерипаски, которая удовлетворит Вашингтон, ему придется сократить свои операции, что приведет к сокращению рабочих мест.
– Любой, кто здесь работает, испугался потерять работу после введения санкций, – рассказал рабочий завода за пивом после смены. – У нас у всех есть кредиты, которые нужно выплачивать.

Уолл стрит_3

Альтернатива процветающему РУСАЛУ здесь мрачна. В последние годы расточительное региональное правительство утопило себя в долгах. В начале этого года Fitch отнял кредитный рейтинг Хакасии. До недавних санкций социальные расходы РУСАЛА помогли содержать Саяногорск. Ежегодно научные сотрудники РУСАЛА собирали студентов из начальных и средних школ по всему региону; теперь ежегодную научную ярмарку отменили.
– Мы не знаем, что произойдет в октябре, и мы должны быть готовы ко всему, – сказал чиновник РУСАЛА, сославшись на крайний срок для En +, чтобы дистанцироваться от Дерипаски.
Людмила Мартюшева, главный врач в больнице, которую построил и оснастил РУСАЛ, беспокоится о задержке давно запланированных улучшений, финансируемых РУСАЛОМ.
В прошлом году Мартюшева подала заявку на получение отдельного гранта от компании для компьютеризации зоны ресепшена. Теперь пациенты стоят в очереди в коридоре, покрашенном в мятный цвет, поскольку в регистратуре приходится регистрировать пациентов в бумажных книгах.
– Мы работали над этим (компьютеризацией) в течение года, – говорит она. – Теперь все откладывается.

Текст Thomas Grove, фото  Max Avdeev , перевод Света СТАФИЕВСКАЯ («ШАНС»)

Редакция газеты Редакция газеты Редакция газеты Редакция газеты Редакция газеты Редакция газеты Редакция газеты
Редакция газеты "Шанс"
Рекламно-информационная газета “Шанс” выпускается с 1993 года. Тираж издания – 24 тыс. экземпляров. Выходит еженедельно по четвергам. Продается в розницу. Зона распространения – Абакан, Черногорск, Саяногорск, Минусинск, Шушенское, Абаза, Аскиз, Таштып, Бея, Курагино, а также Краснотуранский, Минусинский и Ермаковский районы. Редакционный блок наполняется текстами различных жанров, рассказывающими о проблемах, событиях и людях Хакасии, а также практически родного Юга Красноярского края, с которым республику связывают прочные экономические и социальные связи.

Оставьте комментарий

XHTML: Вы можете использовать тэги html : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Шанс в Facebook

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar