Опубликовано: Чт, Июл 13, 2017

Наталья Ланц: «Интересно озвучивать пьяную бабуську»

Ланц_2

Диктор из Абакана, озвучивающая сериалы, рассказала что, как и почему.

Наталья Ланц из Абакана озвучила для русского зрителя несколько иностранных сериалов, самые известные среди которых «Элементарно» и «Оттенки синего». Наталья рассказала «ШАНСУ» о нюансах профессии и сериале мечты.

С чего все началось и какой сериал запомнился?

Я начала озвучивать сериалы в 2010 году. Евгений Курочкин, мой коллега, с которым раньше вместе работали на радио «Сибирь», предложил попробовать. Мне понравилась идея. Тем более, что я с детства сама для себя «озвучивала» все подряд – просто во время просмотра фильмов часто повторяла за актерами их фразы, меняя интонации, размышляя, как бы звучало лучше, подмечала, что какие-то фразы звучали бы интереснее, если их произнести немного иначе и т.д.
Самым первым, кажется, был анимешный «Железный человек», главные женские роли в нем. Я не запоминаю все, что озвучиваю, более того, даже не все смотрю. У меня нет списка сериалов, фильмов, мультфильмов, в работе над которыми я принимала участие; я как-то проще к этому отношусь. Отработала проект – забыла. Да, возможно, я сейчас открою секрет – я не любительница сериалов как зритель. Редко смотрю и стараюсь не залипать на них. Времени жалко. Да и все не пересмотришь.

Как происходит озвучка сериала?

эементарно

Люси Лью и Дженнифер Лопес говорят голосом нашей землячки!

Я сотрудничаю с разными студиями. Организационно чаще всего так происходит: мне предлагают поучаствовать в сериале, дают его описание, ссылку на трейлер. Иногда сразу присылают рабочий материал, «без спросу». Я, конечно, вправе отказаться, если мне неудобно по времени или еще по какой-то причине. Искать такую работу сама ни разу не пробовала, поэтому не знаю, есть ли специализированные ресурсы на эту тему. Наверное что-то есть. Кто ищет, тот всегда находит.
Голос я пишу дома, все оборудование досталось «в наследство» от нашей рекламной студии, где я озвучивала рекламные ролики. С недавних пор еще приобрела портативную студию, чтобы иметь возможность озвучиваться, будучи в отъезде. Например, с начала апреля и до конца июня я жила в Китае, озвучкой занималась там.
Технически это происходит так: я получаю ссылку на серию, которую необходимо озвучить, скачиваю ее. Также мне присылают монтажный лист, где расписаны все роли, все реплики и время начала каждой реплики. На мониторе я открываю два окна – в первом монтажный лист, с которого читаю реплики, во втором – программа, где я смотрю видео и записываю голос. Например, в монтажке сказано, что моя реплика начинается в 4 минуты 15 секунд. Нахожу это время на видео, слушаю с какой интонацией ее произносит актер, в каком настроении, «оцениваю обстановку» и потом записываю себя. Не понравилось или ошиблась – переписываю. И так с каждой фразой.
Отсмотреть весь сериал перед озвучкой нереально, потому что зачастую он еще не вышел в свет. Вышла новая серия сезона – делаем ее. Что впереди – еще неизвестно. Через неделю выходит новая серия, делаем ее и т.д. Если это самая первая серия, пилотная, то я «пролистываю» ее, чтобы понять характер героинь, которых мне предстоит озвучить, определиться с тембром, какими-то фишками и пр. Если сериал озвучиваю несколько сезонов, то заранее уже не смотрю, так как героиня уже прочно «сидит внутри меня».
Переводят сериал переводчики. У хороших переводчиков не только классный перевод, но еще и фразы «подогнаны по длительности», то есть чтобы длина переведенной фразы соответствовала по длине оригинальной фразе. Тогда речь получается естественная: не надо тараторить, например, чтобы «уложиться» во время плотных диалогов. Перед записью с другими актерами не контактируем, если нет надобности. Надобность – например, когда нужно что-то сказать хором, а мы находимся в разных городах. Тогда один может записать фразу первым и отослать другому, чтобы тот озвучил в унисон.
Сколько времени уходит на одну серию? По-разному. Иногда главная героиня говорит без остановки, а иногда отмалчивается, больше какие-то действия совершает. Иногда используются какие-то специфические термины (например, названия болезней, лекарств, географические названия или какие-то юридические термины), которые нереально произнести с первого раза, приходится помучиться. Или монолог длинный и плотный, за один дубль невозможно записать… Самое большее у меня на серию уходило около пяти часов. Самое меньшее – около часа, наверное. При условии, что озвучиваю главных героинь, не эпизодических.

Ланц

Благодаря покупке портативной студии звукозаписи Наталья получила возможность озвучивать сериалы в любой точке мира.

Стали бы вы озвучивать плохой сериал?

Для меня неважно – высокие ли рейтинги у сериала. И по жанрам я почти «всеядна», на всякое соглашалась – были и ужастики, и мультики, и фэнтези, и любовь, и комедийные сериалы. Мне просто нравится этим заниматься. Хотя, если честно, немного подустала от криминальной тематики, где красной нитью всякие преступления и расследования – слишком много сериалов на эту тему развелось. Комедии прямо очень в кайф делать. И мелодрамы. Эмоции люблю передавать. Хотя, действительно, мне слишком уж часто достаются всякие полицейские и детективы. Как-то раз я поныла на эту тему коллегам, на что мне ответили: «Ты просто умеешь их готовить». Ну что теперь поделаешь, «готовлю»…
Лучший и худший сериал, где я принимала участие… Я даже не знаю, как их оценить. Если по рейтингам, то я совсем не слежу за ними. Мне нравится озвучивать тогда, когда надо играть, вживаться в роль. Какую-нибудь пьяную бабуську озвучивать крайне интересно. Или капризного мальчишку. А вот репортера новостей – не очень интересно.
Если мне не нравится актриса, которую надо озвучить, что делать? Да ничего, просто озвучивать. У меня пока еще ни разу не было такой проблемы. Подумаешь, не нравится. Мне же не жить с ней, а просто побыть ее голосом.

Как сохранить голос?

Особого рецепта у меня нет наверное. Не пью, не курю, – вряд ли бы это сказалось положительно на голосе. Считается, что курение придает приятную хрипотцу. На самом деле хрипотцу можно делать и без курения, не надо этим оправдывать вредные привычки. Голос теряла при простуде. Хорошо, что болею редко. Чтобы восстановиться быстрее, пила имбирный чай с лимоном и медом. В некоторых сериалах делали замену на время моей болезни, в некоторых – ждали меня, не хотели менять на другой женский голос. Зрители же сразу замечают и начинаются вопросы: «А почему голос другой? Очень непривычно, теперь всегда этот будет или прежний вернется?»

Какой сериал хотели бы озвучить?

Ланц_1
Наверное, «Друзья». Мой настольный сериал, единственный, который я смотрела от начала до конца, причем не один раз. С ним можно и настроение поднять, и хорошим жизненным вещам поучиться, а заодно и английский прокачать. Смотрю его в оригинале, безо всяких озвучек.
Прямо сейчас вы меня подловили в момент, когда один большой сериальный сезон закончился, а новый еще не начался. Межсезонье, период отпуска, скажем так. Что-то в июле ожидается.

Что радует?

Радует то, что меня окружают хорошие люди, у которых всегда можно поучиться чему-то интересному.

Что огорчает?

Огорчает то, что жизнь такая короткая, не хватит времени, чтобы объездить всю нашу прекрасную планету, перепробовать все блюда разных стран, переслушать всю музыку, перетанцевать все танцы.

Игорь ЧИГАРСКИХ on FacebookИгорь ЧИГАРСКИХ on FlickrИгорь ЧИГАРСКИХ on InstagramИгорь ЧИГАРСКИХ on Vimeo
Игорь ЧИГАРСКИХ
Журналист. Окончил исторический факультет КГПУ им. Астафьева.
Работал на радио и ТВ, в «Шансе» - с 2011 года.
Пишу про политику и спорт.

Оставьте комментарий

XHTML: Вы можете использовать тэги html : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Шанс в Facebook

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar